Jump to

Teaching Staff

Dr. Tong Yui | 唐睿博士

Assistant Professor

Office: RRS 612

Tel: 3411 7754

Email: yuitong@hkbu.edu.hk

Dr. TONG received his Ph.D. in Chinese – (Comparative Literature) from Fudan University and got his Master’s Degree in Comparative Literature and Bachelor’s Degree in French Literature from Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III).

Before joining Humanities and Creative Writing Department, HKBU, Dr. TONG taught at Language Centre, HKBU and Creative Arts Department, The Open University of Hong Kong.

His research interests are Modern Chinese Literature, French Literature, Comparative Literature, East-West Comparative Studies,Creative Writing, Theatre, and Literary Theory.

Dr. TONG is one of the winners of The 1st Young Writers’ Debut Competition and his novel《Footnotes》was awarded the Prize in Novel by The 10th Hong Kong Biennial Awards for Chinese Literature in 2009. Dr. TONG is also a French-Chinese translator. His translation Colporteur《行腳商》was published by East China Normal University Press (華東師範大學出版社) in 2010.

 

Teaching Areas: Fiction Writing; Genres of Drama; Modern and Contemporary Chinese Theatre;Writing Seminar: Workshop in Creative Writ
Coming soon.

Books

年份

(Year)

書名

(Title)

出版社

(Publisher)

類型

(Category)

2010

《行腳商》(合譯)

華東師範大學出版社

(East China Normal University Press)

翻譯:法語譯中文文藝評論

(Arts Critique Translation:French to Chinese)

2007

《Footnotes》

三聯書店 (香港)

(Joint Publishing (H.K.))

小說

(Novel)

 

Papers

Academic :

日期

(Date)

文章

(Paper)

刊物

(Journal)

期數與頁數(Issue and page)

 

Jun, 2015

〈《亞細亞狂人》及其世界主義精神〉

Modern Chinese Literature Studies

《中國現代文學研究叢刊》

(中國現代文學館,北京)

Issue: No.6

(P. 45-54)

Dec, 2014

〈《亞細亞狂人》的跨國族同理心〉

Journal of Hangzhou Normal University(Humanities and Social Sciences)

《杭州師范大學學報(社會科學版)》

Issue: No. 6

(P. 78-83)

Sep, 2010

〈新世紀十年文學:現狀與未來〉(合撰)

Shanghai Literature

《上海文學》

No.395

(P.98-106)

July, 2011

〈打造一些純粹的文學經驗──字在山水──「筆可能」文學營現場〉

《香港文學》

No. 319

(P.90-91)

Mar, 2012

〈沃爾夫的寫作生命〉

《明報月刊》

No.555

(P.109-110)

Jan, 2012

〈尋索復興的客旅  阿拉伯詩人阿多尼斯〉

《明報月刊》

No.553

(P.131-133)

Nov, 2011

〈純粹的詩歌,純粹的文學獎〉

《明報月刊》

No.551

(P.27-29)

 

Translation of Academic Papers :

日期

(Date)

學刊

(Journal)

期數與頁數

(Issue and page)

文章

(Paper)

July 2011

Dialogue Transculturel

《跨文化對話》

l   三聯(北京)

l   北京大學中國語言文學系跨文化研究中心

Department of Chinese language  and language, Peking University

Issue: No. 28

L’évolution de ‘Europe chinoise’ de la fin 18e siècle au début du 20e siècle

(Author : Muriel Détrie)

18 世紀到20世紀「中國之歐洲」的演進

(原著︰米麗耶︰戴特麗)

 

Critics :

日期

(Date)

文章

(Paper)

刊物

(Journal)

期數與頁數(Issue and page)

29 Jan, 2016

〈揭示人類微妙而複雜的心理現象──普魯斯特的《追憶似水年華》

《星島日報》(校園版)

《S-file悅讀中文》

15 Jan, 2016

〈屠格涅夫—破語言鴻溝、反思弊病〉

《星島日報》(校園版)

《S-file悅讀中文》

18 Dec, 2015

〈輕盈而幽默的信徒──魯益師〉

《星島日報》(校園版)

《S-file悅讀中文》

4 Dec, 2015

〈博爾赫斯--神秘而幽深的文字迷宮〉

《星島日報》(校園版)

《S-file悅讀中文》

20 Nov, 2015

〈踏著經典的足印--卡爾維諾的奇想世界〉

《星島日報》(校園版)

《S-file悅讀中文》

6 Nov, 2015

〈寫作分身術—佩索阿的(不)平凡人生〉

《星島日報》(校園版)

《S-file悅讀中文》

23 Oct, 2015

〈矛盾的人性--托爾斯泰〉

《星島日報》(校園版)

《S-file悅讀中文》

9 Oct, 2015

〈果戈里筆下人物以幽默抗衡庸俗〉

《星島日報》(校園版)

《S-file悅讀中文》

25 Sept, 2015

〈廣泛涉獵與一絲不苟--芥川龍之介的小說〉

《星島日報》(校園版)

《S-file悅讀中文》

Sep, 2015

〈從把握時代開始—巴爾札克的小說〉

《星島日報》(校園版)

《S-file悅讀中文》

Sep-Oct, 2015

〈挑戰流行的青少年文學模式—蒂莫泰‧德‧豐拜勒 (Timothée de Fombelle) 的青少年文學探索〉

Fleurs des letters

《字花》

N.57

(P.100-105)

2015

〈自傳式寫作︰彷如他者的自我〉

The 10th Hong Kong Literature Festival Seminars’ Dissertations Collection

《第十屆香港文學節研討會論稿匯編》

(P. 9-19)

(P. 49-60)

Nov-Dec, 2014

〈珍視尋常︰飲江的詩〈玄奧〉〉

Crisscross Garden Bimonthly

《阡陌》

No.1

(P. 76-77)

Sept, 2014

〈生命的張弛——王良和作品的生命思考〉

Hong Kong Writers

《香港作家》

No.5

(P. 13-15)

5 Aug, 2014

〈嚴歌苓—從閱讀啟航到創作影視界搶拍作品〉

HKET

《經濟日報》

C12

讀樂樂

Dec, 2013

Edward Lam comme exemple du sepctacle contemporain à Hong Kong (et ailleurs)

Théâtre Republic

No. 210

(P.95-100)

9 Sep, 2013

〈一切皆可為文本——托多羅夫的《日常生活的頌歌》〉

Wenweipo

《文匯報》

B08

讀書人,書評

Sep-Oct, 2013

〈歸來的人 黃仁逵:下山闖蕩〉(合撰)

Fleurs des letters

《字花》

No. 39

(P.76、78)

Jan-Feb, 2013

〈阿多尼斯訪談 我們已是踏在湮滅道上的族群〉

Fleurs des letters

《字花》

No. 41

(P.113-115)

Oct, 2012

〈一畝六分地的動人〉(轉載)

Legal Information

《法制資訊》

(法制日報社,北京)

(P.61-62)

29 Jun, 2012

〈開發「象人」〉

Wenweipo

《文匯報》

C06

副刊藝粹,觀劇筆記

8 Jun, 2012

〈讓舞台設計幫忙說故事 —劇場空間的《十二怒漢》〉

Wenweipo

《文匯報》

C01

副刊藝粹

12 Oct, 2011

〈他山之石,取用非易〉

Wenweipo

《文匯報》

A38

副刊讀書人

July-Aug, 2011

〈陳映真的《夜霧》 一種懺悔的格局〉

Fleurs des letters

《字花》

No.32

(P.42-44)

23 May, 2011

〈寂寞的異國文學〉

Wenweipo

《文匯報》

C03

副刊讀書人

18 Apr, 2011

〈法國作家怎麼了?〉

Wenweipo

《文匯報》

C03

副刊讀書人

28 Mar, 2011

〈午夜的羅伯 —— 格里耶〉

Wenweipo

《文匯報》

C02

副刊讀書人

18 Mar, 2011

〈《狂戀聖羅蘭》——YSL的愛藏與禁色〉

Wenweipo

《文匯報》

C02

副刊藝粹,光影藝色

2011年

(第2期)

〈大師也有茫然的青春〉(轉載)

《學習博覽》

(《中國遠程教育》雜志社,北京)

(P.28)

20 Dec, 2010

〈大師的青年友誼--評《塞尚書信集》〉

Wenweipo

《文匯報》

C01

讀書人,書評

19 Dec, 2010

〈大師也有茫然的青春〉(轉載)

《南方都市報》(全國版)

AII 07

南方閱讀文學

30 Nov, 2010

〈文化地標建設與公共資源管理的反思〉

《信報》

P47

文化評論,上海觀察

12 Oct, 2010

〈紀錄片的力量〉

《信報》

P43

文化評論,上海觀察

9 Aug, 2010

〈衝突之外— 「撑粵語」跟國外語言政策的對照〉

《信報》

P44

文化專題

26 Jul

〈平淡的細膩、跳脫與機智 ——大衛.馮金諾斯的《矯柔巧微》〉

Wenweipo

《文匯報》

C01

副刊讀書人

 

Jun, 2010

〈徘徊于個性萌發的瞬間——評小說《玩火》〉

Youth

《青春》

(南京市文聯)

No.440 (P.41-42)

6 Jun, 2010

〈上海當代人文系列.之六藝術工業國的新生代詩人——蓮娜.奧蘇里梵〉

Wenweipo

《文匯報》

C03

文匯園

文化觀察

26 Dec, 2009

〈王安憶和她的「上海寫作計劃」〉

Wenweipo

《文匯報》

C03

文匯園

文化觀察

23 Nov, 2009

〈時代的寵兒:執迷不悔的弗朗索瓦茲.莎岡〉

Wenweipo

《文匯報》

C01

副刊讀書人

3 Aug, 2009

〈在歐美呼吸到的另一種伊朗氣息 —佐芽.枇拉紮德的《柿子之辛》〉

Wenweipo

《文匯報》

C02

副刊讀書人

6 Jun, 2009

〈換一種語言書寫的半生 —阿提克˙拉希米的《堅忍之石》〉

Wenweipo

《文匯報》

C01

副刊讀書人

29 Mar, 2009

〈以文化活化經濟的逆向思維 —安古林姆國際漫畫節〉

Wenweipo

《文匯報》

C01

副刊藝粹遊‧藝‧園

16 Mar, 2009

〈與先賢不朽 — 榮譽毋須跟獎金相稱的龔古爾邏輯〉

Wenweipo

《文匯報》

C01

副刊讀書人

22 Feb, 2009

〈久遠而深刻的夢 —嘉野稔回顧展〉

Wenweipo

《文匯報》

C01

副刊藝粹遊‧藝‧園

Dec, 2008

〈等待或者消失——艾薩克.辛格的《撒旦在戈雷》〉

《月台》

No.16

(P.17-20)

1 Dec, 2008

〈披戴著偵探小說面紗的歷史小說丹尼爾.門德爾松的《消失》〉

Wenweipo

《文匯報》

C02

副刊讀書人

13 Oct, 2008

〈地域淵源與眾聲文響的世界〉

Wenweipo

《文匯報》

C01

副刊讀書人

4 Aug, 2008

〈當巴黎如一枚錢幣般旋轉〉

Wenweipo

《文匯報》

C02

副刊讀書人

27 Apr, 2008

〈遙不

Coming soon.